1
00:00:32,959 --> 00:00:36,459
آیا آن کنت دو مورسرف است؟
2
00:00:38,070 --> 00:00:40,071
اوه، واقعاً همینطور است.
3
00:00:49,612 --> 00:00:53,879
شما باید در مورد یوجنیا بسیار هیجان زده باشید
و آلبرت در حال ازدواج کردن
4
00:00:54,844 --> 00:00:56,905
الان سنشون بالاست
5
00:00:58,347 --> 00:01:00,764
من معتقدم آنها با هم بزرگ شدند.
6
00:01:01,337 --> 00:01:06,281
هیچ ایده ای نداشتم. دانگلر وارد شد
روز دیگر بر من و آن را ذکر کرد.
7
00:01:06,301 --> 00:01:09,173
خانواده های ما بوده اند
برای مدت طولانی بسته شود
8
00:01:10,564 --> 00:01:12,885
آنها یک زوج دوست داشتنی خواهند ساخت.
9
00:01:14,847 --> 00:01:18,609
فقط حیف دنگلر
کاملاً در مورد آن متقاعد نشده است.
10
00:01:20,031 --> 00:01:24,493
- او نیست؟
- به نظر من اینطور نبود.
11
00:01:25,434 --> 00:01:27,384
او چه گفت؟
12
00:01:29,389 --> 00:01:32,487
دقیقا حرفاش یادم نیست
13
00:01:32,507 --> 00:01:38,443
اما استنباط این بود
او امید بیشتری به یوژنیا داشت.
14
00:01:38,996 --> 00:01:41,183
امیدهای بالاتر...
15
00:01:41,919 --> 00:01:44,374
متاسفم، آیا من...؟
16
00:01:44,563 --> 00:01:49,224
آیا پایم را در آن گذاشته ام؟
من تمایل به این کار دارم.
17
00:01:49,244 --> 00:01:53,956
ممکنه کاملا داشته باشم
آنچه را که شنیدم اشتباه خواندم، پس...
18
00:01:54,210 --> 00:01:57,444
بهتره فراموش کن من چیزی گفتم، کلاه.
19
00:01:59,777 --> 00:02:02,717
پس دانگلرس سرد می شود؟
20
00:02:03,123 --> 00:02:05,356
می دانی که پدرها چگونه متزلزل می شوند
21
00:02:05,376 --> 00:02:08,379
وقتی صحبت از آینده می شود
از دخترانشان
22
00:02:08,399 --> 00:02:11,686
ندارم، دختر ندارم.
23
00:02:13,642 --> 00:02:15,921
آیا شما فرزندی دارید، کنت؟
24
00:02:19,802 --> 00:02:22,072
من حتی زن ندارم
25
00:03:37,546 --> 00:03:40,406
کنت مورسرف
برای شما اینجاست، قربان
26
00:03:40,807 --> 00:03:42,567
پس او را بفرست
27
00:03:45,008 --> 00:03:49,308
دیروز اومدم خونه ات ببینمت
اما گفتند تو بیرون بودی
28
00:03:49,569 --> 00:03:50,969
بله.
29
00:03:52,546 --> 00:03:55,018
نمیری
دعوتم کند بشینم؟
30
00:03:55,289 --> 00:03:56,749
اوه، بشین
31
00:04:02,195 --> 00:04:05,257
- یه قهوه؟
- نه ممنون
32
00:04:05,698 --> 00:04:08,721
هدف شما از بازدید چیست؟
33
00:04:08,741 --> 00:04:12,576
فکر می کنم زمان ما فرا رسیده است
برای نهایی کردن عقد ازدواج
34
00:04:12,596 --> 00:04:15,213
بین آلبرت
و دخترت یوجنیا
35
00:04:17,293 --> 00:04:19,934
- چرا اینقدر عجله؟
- چرا صبر کنید، سوال بیشتر است.
36
00:04:19,954 --> 00:04:21,574
ازدواج مدت هاست تصمیم گرفته شده است.
37
00:04:21,594 --> 00:04:27,055
خب اون موقع بود ولی این...
این الان است.
38
00:04:27,676 --> 00:04:30,036
دنگلر چی میگی؟
من دنبالت نمیکنم
39
00:04:30,056 --> 00:04:34,177
- شرایط تغییر کرده است.
- معنی؟
40
00:04:37,411 --> 00:04:39,241
من دارم...
41
00:04:40,774 --> 00:04:42,619
نظرم عوض شده
42
00:04:43,986 --> 00:04:47,427
- بر چه اساسی؟
- دلایلی که نمی توانم فاش کنم، می ترسم.
43
00:04:47,447 --> 00:04:49,523
چه شیطان
وارد تو شده است؟
44
00:04:49,543 --> 00:04:53,257
به من نگو این دلقک ایتالیایی اسپادا
ربطی به آن دارد
45
00:04:53,277 --> 00:04:56,756
لطفا بنشین
دوست ندارم به تو نگاه کنم
46
00:04:59,731 --> 00:05:02,571
دانگلرها، ما بوده ایم
سالها آشنا شد
47
00:05:02,932 --> 00:05:05,753
چیزهایی هست که ما را به هم نزدیکتر می کند
نسبت به اینکه ما برادر بودیم
48
00:05:05,773 --> 00:05:10,434
چیزهایی که برای همیشه خواهد بود
بین ما راز باقی بماند
49
00:05:16,921 --> 00:05:20,242
آیا من یک تهدید پنهان را تشخیص می دهم؟
به قول شما آقا؟
50
00:05:20,262 --> 00:05:23,749
آقا توضیحی به من بدهکار
چه شرایطی پیش آمد
51
00:05:23,769 --> 00:05:25,824
تا پسرم را از لطف تو محروم کنم؟
52
00:05:25,844 --> 00:05:29,725
از هیچ شخصی نیست
احساس بد نسبت به ویسکونت
53
00:05:29,745 --> 00:05:32,494
نسبت به کی تحمل میکنی
این احساس بد، پس؟
54
00:05:32,514 --> 00:05:34,916
به نظر من بهترینه
اگر وارد جزئیات نشوم
55
00:05:34,936 --> 00:05:39,730
اصرار دارم توضیح بدهم!
خانم دارد. د مورسرف از شما ناراضی است؟
56
00:05:39,750 --> 00:05:42,020
آیا این شانس من است که
به نظر شما کافی نیست؟
57
00:05:42,040 --> 00:05:43,794
نه، چیزی شبیه به این نیست، قربان.
58
00:05:43,814 --> 00:05:46,216
آیا این مربوط به این راه آهن است
امتیاز؟
59
00:05:46,236 --> 00:05:49,099
شما آگاه هستید که پذیرفته شده است
و تصویب مجلس؟
60
00:05:49,119 --> 00:05:54,163
نه اون و به من اجازه دهید که بگویم من هستم
از شما برای لابی کردن به نفع من سپاسگزارم.
61
00:05:54,183 --> 00:05:57,066
ما با این ازدواج موافقت کردیم
پنج سال پیش آقا
62
00:05:57,086 --> 00:05:58,780
همانطور که می گفتم،
آن موقع بود، اما این ...
63
00:05:58,800 --> 00:06:02,083
آیا نمی خواهید با خود متحد شوید
با خانواده من، این است؟
64
00:06:02,103 --> 00:06:06,426
فقط برای یک ماه آقا
عجله ای وجود ندارد، وجود دارد؟
65
00:06:06,446 --> 00:06:09,007
من صبورانه منتظر نمی مانم
در برابر تو فروتن شوم
66
00:06:09,027 --> 00:06:11,309
تاریخ و ساعتی را اکنون یا اصلاً هرگز تنظیم نکنید.
67
00:06:11,329 --> 00:06:13,680
من نمی فهمم
چرا اینقدر ناراحتی
68
00:06:13,700 --> 00:06:19,054
من فقط از شما می خواهم که به من اجازه دهید
برای تعلیق تصمیمم
69
00:06:19,074 --> 00:06:21,395
بسه این مزخرفات!
70
00:06:32,157 --> 00:06:34,494
آیا میدانستید
آن فرناند موندگو
71
00:06:34,514 --> 00:06:37,560
زمانی معمولی بود
ماهیگیر کاتالان؟
72
00:06:39,402 --> 00:06:43,285
- فرناند موندگو کیست؟
- کنت دو مورسرف
73
00:06:43,305 --> 00:06:48,349
اسم تولدش همینه
او یک ماهیگیر حقیر در مارسی بود.
74
00:06:48,369 --> 00:06:51,578
او به ارتش پیوست،
به نحوی رتبه ها را طی کرد،
75
00:06:51,598 --> 00:06:53,698
و از آن زمان هرگز به عقب نگاه نکرده است.
76
00:06:55,750 --> 00:06:58,718
آنجا نبود
یک افسر فرانسوی به نام موندگو
77
00:06:58,738 --> 00:07:01,635
در آن ماجرای زشت قاطی شده است
در الجزیره؟
78
00:07:01,655 --> 00:07:05,216
آن که در آن
علی پاشا کشته شد.
79
00:07:05,578 --> 00:07:10,411
این سال ها پیش بود، اما بله،
من یادم می آید که در آن زمان صحبت هایی در مورد آن انجام شود.
80
00:07:11,032 --> 00:07:14,364
علی پاشا خیلی خوب بود
مورد توجه اشراف فرانسوی.
81
00:07:14,384 --> 00:07:17,627
آره
او متحد سرسخت ما بود.
82
00:07:17,647 --> 00:07:19,147
در واقع.
83
00:07:20,569 --> 00:07:24,451
آیا شما دارید
آیا تماسی در الجزایر وجود دارد؟
84
00:07:26,634 --> 00:07:28,034
من انجام می دهم.
85
00:07:29,376 --> 00:07:31,096
چرا می پرسی؟
86
00:07:31,923 --> 00:07:34,050
بدون دلیل واقعی
87
00:07:35,799 --> 00:07:38,940
شاید شما باید به آن نگاه کنید.
88
00:07:51,789 --> 00:07:54,163
چی شده عزیزم
89
00:07:55,527 --> 00:07:58,649
پدرم می خواهد من ازدواج کنم
کنت اسپادا
90
00:07:59,390 --> 00:08:02,333
- ای بیچاره.
- اول آلبرت و حالا این احمق.
91
00:08:02,353 --> 00:08:06,817
بابا میگه اگه از پسش برنام
او تا پایان ماه ورشکست خواهد شد.
92
00:08:06,837 --> 00:08:10,520
او گزینه ای برای خرید زمین گرفته است
از اینجا به کاله برای ساخت یک راه آهن.
93
00:08:10,540 --> 00:08:14,074
و کنت اسپادا و مونت کریستو
هر دو پنج میلیون سرمایه گذاری می کنند،
94
00:08:14,094 --> 00:08:17,105
اما فقط
اگر با اسپادا نامزد کنم
95
00:08:17,606 --> 00:08:20,167
در غیر این صورت،
پدر میلیون ها نفر را از دست خواهد داد.
96
00:08:20,929 --> 00:08:23,090
اما این سیاه نمایی است.
97
00:08:26,915 --> 00:08:29,056
من چیکار کنم لوئیز؟
98
00:08:30,937 --> 00:08:33,494
یه چیزی فکر میکنیم
99
00:08:47,377 --> 00:08:49,721
آنها جیب بر هستند،
تعداد زیادی از آنها
100
00:08:49,741 --> 00:08:52,495
- مطمئنی که میشناسیش؟
- آره، مطمئنم.
101
00:08:52,515 --> 00:08:55,556
هر شب اینجا زیر می خوابند.
102
00:08:57,686 --> 00:08:59,887
اونجا سومی
103
00:09:00,728 --> 00:09:02,709
این گاستون است.
104
00:09:07,112 --> 00:09:10,374
دایه او را بزرگ کرد
انگار پسر خودش بود
105
00:09:13,196 --> 00:09:16,778
- و حالا او یک دزد کوچک کثیف است.
- آره
106
00:09:17,359 --> 00:09:19,966
آیا او می داند
ویلفور پدرش است؟
107
00:09:19,986 --> 00:09:23,943
نه. و ویلفور نمی داند
در مورد او نیز
108
00:09:23,963 --> 00:09:27,385
اگر انجام داد،
او می خواهد پسر را بکشند.
109
00:09:39,352 --> 00:09:41,743
ساکت باش!
110
00:09:42,714 --> 00:09:44,649
درسته؟ درسته؟
111
00:09:46,687 --> 00:09:48,429
خوب
112
00:09:49,450 --> 00:09:51,210
پسر خوب
113
00:09:53,261 --> 00:09:55,382
ما پسر را گرفتیم، کنت.
114
00:09:57,164 --> 00:10:01,086
- کی کادروس رو میبینی؟
- الان میرم
115
00:10:02,481 --> 00:10:05,983
به او بگو پسر را در جریان بگذارد
که همه چیز پرداخت شده است
116
00:10:06,003 --> 00:10:10,466
- چرا؟
- نپرس چرا، جاکوپو. فقط انجامش بده
117
00:10:12,408 --> 00:10:15,870
Cadarousse باید به پسر اطلاع دهد
که پول زیادی در دست دارد.
118
00:10:15,890 --> 00:10:17,911
اما پسر دزد است.
119
00:10:18,111 --> 00:10:21,793
شاید بوویل در حال تماشا باشد
آپارتمان Cadarousse.
120
00:10:22,174 --> 00:10:24,655
چه کسی می داند چه اتفاقی می تواند رخ دهد؟
121
00:10:25,636 --> 00:10:28,197
ما به او نیاز داریم که به پایان برسد
در یک دادگاه
122
00:10:28,719 --> 00:10:30,879
از پسر استفاده می کنی؟
123
00:10:31,901 --> 00:10:33,677
چرا نه؟
124
00:10:34,715 --> 00:10:37,056
همانطور که شما گفتید، او یک دزد است.
125
00:10:39,081 --> 00:10:42,004
برو هر کاری که باید انجام بدی
126
00:10:42,567 --> 00:10:44,969
مطمئن شوید
که Caderousse او را تنظیم می کند.
127
00:11:02,962 --> 00:11:04,603
درسته
128
00:11:04,856 --> 00:11:09,029
همه چیز برای شما تنظیم شده است
اینجا رو ترک کنی و بری پیش مادرت
129
00:11:09,084 --> 00:11:12,827
یه شرط داره
که باید به آن پایبند باشید
130
00:11:12,847 --> 00:11:15,050
اگر بد رفتاری،
131
00:11:15,070 --> 00:11:19,114
شما مستقیماً بازگردانده خواهید شد
برای زندگی دوباره در خیابان
132
00:11:19,949 --> 00:11:22,309
به دقت در مورد آن فکر کنید،
گاستون.
133
00:11:22,329 --> 00:11:25,651
یک نفر شانس دوم پیدا نمی کند
با مردی که برایش کار می کنم
134
00:11:25,671 --> 00:11:27,451
او مادر من نیست.
135
00:11:29,051 --> 00:11:33,012
- من فرزند خوانده ام
- صابرین به دلایلی شما را دوست دارد.
136
00:11:33,032 --> 00:11:36,534
شما باید برای آن سپاسگزار باشید
و از استادم سپاسگزارم
137
00:11:36,554 --> 00:11:40,324
همه اینها برای او هزینه دارد
پول زیادی
138
00:11:40,344 --> 00:11:45,216
- چقدر؟
- مقدار بسیار بسیار قابل توجهی.
139
00:11:45,757 --> 00:11:51,098
حالا برو بخواب
اول صبح حرکت می کنیم.
140
00:12:50,306 --> 00:12:52,223
من شما را می شناسم!
141
00:12:52,528 --> 00:12:57,410
من تو را می شناسم ای جیب بر کوچولو!
در Cadarousse چه کار می کنید؟
142
00:12:58,151 --> 00:13:01,434
و چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
خودت را توضیح بده پسر!
143
00:13:01,454 --> 00:13:04,895
- من میرم خونه!
- تو خونه نداری
144
00:13:05,977 --> 00:13:08,839
و این، ها؟
اینو از کی دزدیدی؟
145
00:13:08,859 --> 00:13:11,380
- پس بده!
- فکر نمی کنم.
146
00:13:11,400 --> 00:13:13,401
چه چیز دیگری اینجا دارید؟
147
00:13:20,040 --> 00:13:26,240
ای کوچولو...!
148
00:13:28,660 --> 00:13:31,870
اون پایین چه خبره؟
149
00:13:44,036 --> 00:13:46,023
ببخشید؟
150
00:13:46,153 --> 00:13:49,715
گاستون دستگیر شده است
برای قتل بوویل
151
00:13:49,931 --> 00:13:52,520
- چی؟
- بوویل سعی کرد پسر را دستگیر کند،
152
00:13:52,540 --> 00:13:56,081
و او را با چاقو زد. پلیس
شاهدی داشته باشید که همه چیز را دیده است.
153
00:13:56,101 --> 00:13:59,644
می خواستم پسر را دستگیر کنند
برای دزدی نه قتل
154
00:13:59,664 --> 00:14:03,427
- او برای این گیوتین می گیرد.
- پسر را فراموش کن.
155
00:14:03,447 --> 00:14:07,470
کادروس مشکل ماست.
بدیهی است که او به خطر افتاده است.
156
00:14:08,271 --> 00:14:10,301
ما باید سریع عمل کنیم.
157
00:14:24,256 --> 00:14:25,906
پسر را بیرون کن
158
00:14:30,956 --> 00:14:34,360
پس بیا بریم
و با کادروس صحبت کنید.
159
00:14:40,906 --> 00:14:43,203
پلیس! باز کن!
160
00:15:00,465 --> 00:15:02,909
مطمئنی اینه
آپارتمانش؟
161
00:15:04,609 --> 00:15:06,299
بود.
162
00:15:12,096 --> 00:15:14,310
ای حرامزاده ی دروغگو
163
00:15:23,846 --> 00:15:28,869
ما او را در زندان لا فورس نگه خواهیم داشت،
آقای ویلفور، در انتظار محاکمه برای قتل.
164
00:15:32,473 --> 00:15:37,075
کاش می توانستم بمانم
تا ببینیم چگونه همه چیز آشکار می شود.
165
00:15:37,095 --> 00:15:39,496
اول ایمنی، Caderousse.
166
00:15:41,117 --> 00:15:44,059
ویلفور و چند پلیس
فقط از کادروس بازدید کرد
167
00:15:44,079 --> 00:15:45,198
با پسر گاستون
168
00:15:45,218 --> 00:15:47,976
حتما بوده اند
به طرز ناخوشایندی شگفت زده شد
169
00:15:48,343 --> 00:15:50,851
باید برای سابرین هماهنگی کنی،
مادر رضاعی گاستون،
170
00:15:50,871 --> 00:15:53,242
از تالامون بازگردانده شود
در اسرع وقت
171
00:15:53,262 --> 00:15:54,662
بله قربان
172
00:15:55,792 --> 00:15:57,562
شهر نیویورک.
173
00:15:57,628 --> 00:16:00,035
نیویورک؟
آیا در آنجا کارهای زیادی برای انجام دادن دارید؟
174
00:16:00,055 --> 00:16:05,837
فکر کنم یه میخانه باز کنم
من کار را بلدم
175
00:16:05,918 --> 00:16:08,379
آنها به آنها می گویند بار در آمریکا.
176
00:16:08,600 --> 00:16:12,762
باید یکی را باز کنی که صدف بفروشد،
تک مالت و شامپاین.
177
00:16:12,782 --> 00:16:16,968
نزدیک بورس انجام دهید
برای جذب آن دسته از مشتریان
178
00:16:17,425 --> 00:16:20,240
من یه چیز کوچولو دارم
برای تو، کادروس
179
00:16:25,823 --> 00:16:29,185
تو خیلی به من کمک کردی
متشکرم.
180
00:16:30,246 --> 00:16:32,727
آیا خودم را فدا کرده ام؟
181
00:16:33,949 --> 00:16:36,930
شما به بازیابی کمک کرده اید
ایمان من به انسان
182
00:16:37,451 --> 00:16:39,572
خیلی ها موفق به این کار نشده اند.
183
00:16:43,556 --> 00:16:45,096
برام بنویس
184
00:16:46,037 --> 00:16:51,700
امیدوارم وقتی همه چیز تمام شد،
تو آرامش پیدا میکنی ادموند
185
00:16:55,164 --> 00:16:56,584
همانطور که من.
186
00:17:04,206 --> 00:17:05,790
همانطور که من.
187
00:18:19,000 --> 00:18:20,703
خب حالا!
188
00:18:20,723 --> 00:18:23,444
حق با تو بود
درباره کنت دو مورسرف
189
00:18:23,464 --> 00:18:25,887
من تازه دریافت کردم
اخباری از الجزایر
190
00:18:25,907 --> 00:18:32,503
یک تاریخ کامل به هم متصل است
فرناند موندگو به علی پاشا.
191
00:18:32,593 --> 00:18:34,172
خیر
192
00:18:34,192 --> 00:18:39,019
تاریخی که به پایان رسید
به نظر ناخوشایندترین راه
193
00:18:39,039 --> 00:18:41,521
اینجا، این را بخوانید.
194
00:18:45,493 --> 00:18:48,120
باید تا ظهر تمام شود.
195
00:19:04,138 --> 00:19:07,747
The Enquirer ادعا می کند که دارد
اطلاعاتی در مورد یک افسر فرانسوی
196
00:19:07,767 --> 00:19:11,860
به نام فرناند که خیانت کرد
علی پاشا در الجزیره در سال 1817م.
197
00:19:13,033 --> 00:19:16,290
"یک عمل شنیع بزدلانه
که منجر به مرگ علی پاشا شد
198
00:19:16,310 --> 00:19:19,260
"و از دست دادن ثروت او.
بیشتر برای دنبال کردن."
199
00:19:19,280 --> 00:19:22,603
آقای بوچمپ اینجاست
برای دیدن تو، ویسکونت
200
00:19:23,565 --> 00:19:25,107
او را به آپارتمان من ببرید.
201
00:19:25,127 --> 00:19:26,909
چرا دعوتش نمیکنی
برای صرف صبحانه به ما بپیوندید؟
202
00:19:26,929 --> 00:19:30,201
چون روزنامه اوست
که توهین را منتشر کرد.
203
00:19:32,976 --> 00:19:34,717
می توانید در این مورد توضیح دهید؟
204
00:19:35,413 --> 00:19:38,356
- برای همین اینجا هستم آلبرت.
- پس این در مورد پدر من است؟
205
00:19:38,376 --> 00:19:41,531
نامه ای مجرمانه تحویل داده شد
به رئیس Enquirer
206
00:19:41,551 --> 00:19:43,261
که اصرار داشت آن را به طور کامل منتشر کنم.
207
00:19:43,281 --> 00:19:46,484
از او زمان خواستم تا بررسی کنم
ادعاها، برای تأیید صحت آنها.
208
00:19:46,504 --> 00:19:49,127
من می خواهم بدانم
آنچه پدرم به آن متهم است
209
00:19:49,147 --> 00:19:51,729
افتخار خانواده ام
اینجا در خطر است
210
00:19:51,749 --> 00:19:53,791
من مطمئنم ادعاها
جعلی هستند و اگر چنین است،
211
00:19:53,811 --> 00:19:56,814
روزنامه من منتشر خواهد شد
بازپس گیری کامل فردا صبح
212
00:19:56,834 --> 00:20:00,849
میشه حداقل بگی کی تحویل داده
این نامه به رئیس شما؟
213
00:20:02,126 --> 00:20:05,169
بارون دانگلر.
نامه در دست او نیست.
214
00:20:05,189 --> 00:20:07,691
توسط یک دفتر اسناد رسمی نوشته شده است
در الجزیره خطاب به او.
215
00:20:07,711 --> 00:20:10,092
او فقط آن را به ما منتقل کرد.
216
00:20:12,135 --> 00:20:13,796
به چه دلیل؟
217
00:20:14,337 --> 00:20:16,098
من هیچ ایده ای ندارم.
218
00:20:20,863 --> 00:20:22,604
آیا شما این را دیده اید؟
219
00:20:24,807 --> 00:20:26,828
این تازه شروع است.
220
00:20:27,524 --> 00:20:30,706
همانطور که می گوید، موارد بیشتری را دنبال کنید.
221
00:20:30,807 --> 00:20:33,829
فردا، فرناند خواهد داشت
سوالاتی برای پاسخ دادن،
222
00:20:33,849 --> 00:20:36,971
و آن زمانی است که ما کارت خود را بازی می کنیم.
223
00:20:38,573 --> 00:20:42,957
- پس انداز، داری چاپش می کنی؟
- ادعاها تایید شده است.
224
00:20:42,977 --> 00:20:46,149
اما مطمئناً آنها فقط شایعه هستند.
چه مدرکی دارید؟
225
00:20:46,169 --> 00:20:48,781
برای رفتن به مطبوعات کافی است،
من می ترسم.
226
00:20:49,502 --> 00:20:51,303
دنگلارها!
227
00:20:51,764 --> 00:20:53,616
بارون دانگلر!
228
00:20:53,636 --> 00:20:55,678
آلبرت چیکار میکنی
اینجا در این وقت شب؟
229
00:20:55,698 --> 00:20:57,539
معنی چیست
از این نفوذ؟
230
00:20:57,559 --> 00:20:59,760
-میدونم تو بودی
- از چه شیطانی می گویی؟
231
00:20:59,780 --> 00:21:03,586
شما نامه ای به Enquirer ارسال کردید
درگیر کردن پدرم در جنایت،
232
00:21:03,606 --> 00:21:05,925
رسوایی آوردن
به نام خانواده ام
233
00:21:05,945 --> 00:21:08,358
چرا؟ محتوا نیست
با تحقیر علنی من،
234
00:21:08,378 --> 00:21:11,269
اکنون می خواهید بکشید
نام خانواده من هم به گل؟
235
00:21:11,289 --> 00:21:13,450
آلبرت، چرا می گویی؟
چنین چیزی؟
236
00:21:13,470 --> 00:21:16,692
- من مجبور شدم این کار را انجام دهم.
- چطور؟
237
00:21:17,089 --> 00:21:21,915
خوب، شاید اجبار نیست،
اما من مجبور به انجام آن شدم.
238
00:21:21,935 --> 00:21:25,618
- برای محافظت از نام خودم، می بینید.
- توسط چه کسی؟
239
00:21:27,141 --> 00:21:34,789
توسط دوست شما و مشتری من،
کنت مونت کریستو
240
00:21:58,975 --> 00:22:00,515
آلبرت
241
00:22:01,676 --> 00:22:04,777
بخوانید.
بخوانید.
242
00:22:05,517 --> 00:22:06,917
اوه، نه.
243
00:22:08,498 --> 00:22:10,139
پدر کجاست؟
244
00:22:10,219 --> 00:22:13,260
او برای حضور احضار شده است
در مقابل اتاق همتایان در پارلمان.
245
00:22:13,280 --> 00:22:15,021
پرسیدم چرا،
اما او نمی گفت.
246
00:22:15,041 --> 00:22:17,883
خوب، شما آن را دارید.
247
00:22:18,363 --> 00:22:21,543
- او در چه ساعتی حاضر می شود؟
- ساعت ده
248
00:22:23,704 --> 00:22:25,104
آلبرت
249
00:22:40,328 --> 00:22:43,068
این رسیدها هستند
از فروش
250
00:22:44,349 --> 00:22:49,570
یکی از فرناند تا سلطان،
دیگری از سلطان به من.
251
00:22:51,851 --> 00:22:53,251
آماده است؟
252
00:22:56,052 --> 00:22:59,793
- بله.
- خوب این لحظه ماست
253
00:23:06,258 --> 00:23:09,601
آقایان، این نشست ویژه
از این اتاق
254
00:23:09,621 --> 00:23:14,858
دارای چنین ماهیت جدی است،
آن را خود پادشاه نامیده بود.
255
00:23:15,905 --> 00:23:21,108
کنت دو مورسرف، یک فرد شریف
عضو این اتاق
256
00:23:21,750 --> 00:23:26,272
لطفا بایستید و بگیرید
سوالات همسالان خود
257
00:23:26,894 --> 00:23:30,369
Enquirer ادعا می کند
که به علی پاشا خیانت کردی
258
00:23:30,389 --> 00:23:35,094
با گشودن دروازه های قلعه خود
به سلیمان و مردانش
259
00:23:35,874 --> 00:23:37,974
که بعد از آن ناپدید شدی
260
00:23:37,994 --> 00:23:41,099
و فقط برگشت
پس از پایان قتل عام،
261
00:23:41,119 --> 00:23:45,803
که از سلیمان پاداش گرفتی
با نصف ثروت علی پاشا.
262
00:23:45,823 --> 00:23:47,583
دروغ می گویند!
263
00:23:48,345 --> 00:23:50,394
این داستان بوده است
ساخته شده توسط کسی
264
00:23:50,414 --> 00:23:52,929
که به وضوح دارای شخصی است
انتقام علیه من
265
00:23:52,949 --> 00:23:54,650
آیا می توانید آن را ثابت کنید، قربان؟
266
00:23:54,670 --> 00:23:57,873
من مجبور نیستم.
شهرت من گویای خودش است.
267
00:23:57,893 --> 00:23:59,714
آبروی من!
268
00:24:00,692 --> 00:24:03,081
انتظار عذرخواهی دارم
از این اتاق،
269
00:24:03,101 --> 00:24:06,577
و عذرخواهی عمومی
در بازپس گیری از Enquirer.
270
00:24:06,597 --> 00:24:09,880
اگر دومی را دریافت نکنم، دریافت خواهم کرد
از آنها به دلیل توهین به شخصیت شکایت کنید.
271
00:24:09,900 --> 00:24:12,103
این یک واقعیت شناخته شده است
272
00:24:12,123 --> 00:24:16,233
که وقتی برگشتی
از الجزایر تا پاریس در سال 1822،
273
00:24:16,253 --> 00:24:20,369
تو ناگهان شدی
یک مرد بسیار ثروتمند اینطور نیست؟
274
00:24:20,389 --> 00:24:24,252
من ثروتم را به دست آوردم
معاملات سهام و سهام.
275
00:24:24,272 --> 00:24:27,372
بانکدار من، بارون دانگلار،
برای آن تضمین خواهد کرد.
276
00:24:27,777 --> 00:24:29,678
آیا سؤال دیگری وجود دارد؟
277
00:24:29,698 --> 00:24:32,100
دارم شروع به پیدا کردن میکنم
همه این نسبتا خسته کننده
278
00:24:32,120 --> 00:24:36,472
شاهدی آمده است
ادعای داشتن مدرک
279
00:24:36,492 --> 00:24:40,464
در تضاد با نسخه شما
از رویدادها، شمارش.
280
00:24:44,587 --> 00:24:49,889
انقدر مهربان بودی
همانطور که آنجا بایستم، مادموزل؟
281
00:24:52,892 --> 00:24:55,773
لطفا نام خود را بیان کنید
282
00:25:00,391 --> 00:25:04,154
- اسم من هایدی است.
- اون تحت الحمایه مونت کریستو است.
283
00:25:04,174 --> 00:25:08,216
من دختر علی پاشا هستم.
284
00:25:14,142 --> 00:25:18,084
آیا می دانید
مردی که آنجا ایستاده است؟
285
00:25:22,088 --> 00:25:27,152
من او را از زمانی که دختر کوچکی بودم می شناختم.
نام او فرناند موندگو است.
286
00:25:27,172 --> 00:25:29,993
او مال پدرم بود
محافظ شخصی
287
00:25:30,013 --> 00:25:34,495
اتفاقی که در شب افتاد
که پدرت کشته شد؟
288
00:25:35,796 --> 00:25:38,077
من پنج ساله بودم.
289
00:25:39,538 --> 00:25:43,761
کاپیتان موندگو بود
همیشه در کنار پدرم
290
00:25:43,781 --> 00:25:47,122
چیز زیادی یادم نیست
در مورد شب قتل عام
291
00:25:47,142 --> 00:25:54,146
با این حال، به وضوح به یاد دارم
که سروان موندگو آنجا نبود.
292
00:25:54,515 --> 00:25:57,967
او ناپدید شد، فقط برای بازگشت
صبح روز بعد
293
00:25:58,636 --> 00:26:02,880
لطفا،
اجازه دهید شاهد تمام شود!
294
00:26:02,933 --> 00:26:05,691
من و مادرم نجات یافتیم.
295
00:26:05,906 --> 00:26:10,050
محمد سلیمان
ما را به Mondego سپرد
296
00:26:10,070 --> 00:26:13,857
و به او گفت که می تواند
ما را هر طور که او صلاح می داند از بین ببرد.
297
00:26:13,877 --> 00:26:16,797
این مسخره است!
این زن کیست؟
298
00:26:16,817 --> 00:26:20,479
سلیمان هم به او داد
دو تابوت طلا
299
00:26:20,499 --> 00:26:23,139
- طلایی که مال پدرم بود.
- دروغ میگی!
300
00:26:23,159 --> 00:26:29,181
سکوت! بشین بشمار
سکوت!
301
00:26:30,642 --> 00:26:33,522
بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟
302
00:26:33,723 --> 00:26:39,453
مادرم
یک روز بعد از اندوه درگذشت.
303
00:26:39,473 --> 00:26:43,935
و در روز بعد،
فرناند موندگو
304
00:26:43,955 --> 00:26:48,547
مرا به عنوان برده فروخت
به سلطان امیر
305
00:26:50,637 --> 00:26:54,376
سکوت لطفا
306
00:26:55,889 --> 00:26:59,370
آیا شما دارید
اسناد در دست شما؟
307
00:27:00,712 --> 00:27:03,676
این رسید آن فروش است.
308
00:27:07,238 --> 00:27:10,661
همانطور که می بینید،
توسط فرناند موندگو امضا شده است.
309
00:27:10,681 --> 00:27:15,923
کنت دو مورسرف،
این امضای شماست؟
310
00:27:22,052 --> 00:27:25,014
امضای من است
311
00:27:29,523 --> 00:27:33,485
سند دیگری دارید؟
312
00:27:33,505 --> 00:27:36,586
این هم رسید فروش
313
00:27:38,187 --> 00:27:43,789
ساخته سلطان امیر
به مردی که آزادی من را خرید
314
00:27:45,790 --> 00:27:50,652
این امضا شده است
توسط کنت مونت کریستو
315
00:27:57,911 --> 00:28:03,333
تو مایه ننگی
به این اتاق، آقا
316
00:28:03,594 --> 00:28:06,354
پیشنهاد میکنم ترک کنی
317
00:28:06,575 --> 00:28:10,436
بدون شک شما خواهید شنید
از پادشاه خیلی زود
318
00:28:38,949 --> 00:28:40,959
پدر!
319
00:28:44,091 --> 00:28:45,876
صبر کن
320
00:28:49,674 --> 00:28:51,334
آیا حقیقت دارد؟
321
00:28:52,415 --> 00:28:55,115
تو مونت کریستو رو آوردی
وارد زندگی ما شود
322
00:28:55,569 --> 00:28:58,779
فقط مناسب خواهد بود
اگر او را حذف کردی
323
00:29:18,758 --> 00:29:20,479
شمارش کجاست؟
324
00:29:20,560 --> 00:29:24,104
- او کجاست؟
- شمارش اینجا نیست.
325
00:29:24,124 --> 00:29:26,407
او در خانه اش است.
من می دانم که او است.
326
00:29:26,427 --> 00:29:29,731
او امروز صبح رفت.
او تمام روز را به ما مرخصی داد.
327
00:29:29,751 --> 00:29:32,974
و امشب؟
حرکاتش امشب چیه؟
328
00:29:33,716 --> 00:29:35,677
اپرا آقا
329
00:29:48,505 --> 00:29:50,495
آلبرت کجاست؟
330
00:30:10,310 --> 00:30:12,610
در مجلس چه گذشت؟
331
00:30:24,356 --> 00:30:29,257
- ممنون که کمکم کردی
- بله، اما به چه قیمتی؟
332
00:30:51,468 --> 00:30:53,918
- کجا میری؟
- به اپرا.
333
00:30:53,938 --> 00:30:56,399
اکنون به سختی زمان آن است
برای رفتن به اپرا، آلبرت.
334
00:30:56,419 --> 00:30:58,200
من دلایلم را دارم
335
00:31:01,396 --> 00:31:05,137
مارسل، آلبرت را دنبال کن.
می خواهم تک تک حرکاتش را بدانم.
336
00:31:31,880 --> 00:31:49,420
چه لذتی به من خواهد داد
برای دیدن روح جان من
337
00:31:49,710 --> 00:31:57,280
قلب قلب من
پر از شادی
338
00:31:57,759 --> 00:31:59,967
ممنون که اومدی
در چنین اطلاعیه کوتاهی
339
00:32:01,779 --> 00:32:07,281
آلبرت، او قدرت فوق العاده ای دارد
شهرت با تپانچه و شمشیر.
340
00:32:07,402 --> 00:32:09,296
من چاره ای ندارم
341
00:32:10,983 --> 00:32:15,063
همونطوری که میترسم
او ثانیه های خود را انتخاب کرده است.
342
00:32:16,603 --> 00:32:19,106
او نسبتاً گرم به نظر می رسد.
343
00:32:25,600 --> 00:32:28,836
باید خودت را دعوت کنی
به جعبه دنگلر.
344
00:32:37,257 --> 00:32:40,218
آیا شما جذب درام هستید،
ساخته شده؟
345
00:32:49,889 --> 00:32:52,863
- کار اشتباهی کردم؟
- نه اصلا.
346
00:32:53,070 --> 00:32:57,794
من و بارونس بحث کردیم
خواستگاری شما با دخترمان،
347
00:32:57,814 --> 00:33:00,162
و او با آن موافق است.
348
00:33:00,908 --> 00:33:03,310
این یک خبر فوق العاده است.
349
00:33:03,703 --> 00:33:06,892
سپس می توانیم شروع کنیم
کسب و کار ما بالاخره
350
00:33:06,912 --> 00:33:10,936
در واقع.
من از چشم انداز بسیار هیجان زده هستم
351
00:33:11,216 --> 00:33:13,495
از ازدواجت با دخترم
352
00:33:13,576 --> 00:33:15,436
بیایید آقایان
353
00:33:20,960 --> 00:33:24,442
او اینجاست. همه خوبن؟
354
00:33:25,957 --> 00:33:29,138
به نظر می رسد که من هستم
یک مرد متاهل خیلی زود
355
00:33:29,439 --> 00:33:31,419
تبریک میگم
356
00:33:37,783 --> 00:33:39,583
مونت کریستو!
357
00:33:39,844 --> 00:33:43,280
آقا فریبم دادی
تظاهر به دوست من کردی
358
00:33:43,300 --> 00:33:46,667
اما در تمام طول نیت شما
برای بی احترامی به پدرم بود
359
00:33:46,687 --> 00:33:50,929
تو به اعتمادم خیانت کردی
و برای آن من خواستار رضایت هستم.
360
00:33:51,454 --> 00:33:53,715
ویسکونت،
من مادرت را خیلی دوست دارم.
361
00:33:53,735 --> 00:33:56,571
چیزی که شما میپرسید
من او را عمیقاً آزار خواهم داد.
362
00:33:56,591 --> 00:33:59,113
- نه اگر مرده ای.
- آلبرت، حالا این را بس کن.
363
00:33:59,133 --> 00:34:01,783
تقاضای رضایت دارم
364
00:34:14,072 --> 00:34:16,552
چالش را پذیرفته در نظر بگیرید.
365
00:34:18,153 --> 00:34:20,733
شما مکان را انتخاب کنید
و سلاح ها
366
00:34:20,854 --> 00:34:25,623
تپانچه، فردا سحر.
367
00:34:25,643 --> 00:34:31,410
لبه غربی
جنگل لوسین
368
00:34:41,013 --> 00:34:42,413
بله؟
369
00:34:43,734 --> 00:34:46,394
کنتس دو مورسرف اینجاست.
370
00:34:47,495 --> 00:34:52,116
- چی؟ تنها؟
- بله، تنها.
371
00:34:55,864 --> 00:34:57,938
چه کار کنم؟
372
00:34:59,086 --> 00:35:01,146
او را به اتاق مطالعه من نشان دهید.
373
00:35:17,251 --> 00:35:19,351
می خواهی پسرم را بکشی؟
374
00:35:21,112 --> 00:35:23,512
اگر او را بکشی، مرا می کشی.
375
00:35:24,173 --> 00:35:26,056
آیا شما آن را می خواهید؟
376
00:35:27,922 --> 00:35:31,503
- بهت گفت؟
- من او را به دنبال اپرا قرار دادم.
377
00:35:35,004 --> 00:35:39,606
آنگاه پسر فرناند را خواهید شناخت
آنجا علناً به من توهین کرد.
378
00:35:39,626 --> 00:35:43,247
فقط به این دلیل است که او شما را سرزنش می کند
برای بدبختی های پدرانش
379
00:35:43,267 --> 00:35:47,248
آنها بدبختی نیستند، مرسدس.
آنها مجازات هستند
380
00:35:47,268 --> 00:35:53,310
و این من نیستم که او را زدم.
این مشیت است که این کار را انجام داده است.
381
00:35:56,443 --> 00:36:00,705
فرناند چه آسیبی به تو وارد کرد
در خیانت به علی پاشا؟
382
00:36:00,946 --> 00:36:05,016
تو نمی فهمی
قسم خورده ام که از خودم انتقام بگیرم
383
00:36:05,036 --> 00:36:09,255
نه در مورد کاپیتان فرانسوی،
یا کنت دو مورسرف،
384
00:36:09,275 --> 00:36:12,272
اما روی شوهر
مرسدس کاتالان
385
00:36:15,256 --> 00:36:18,718
پس من مقصر هستم، ادموند.
386
00:36:20,560 --> 00:36:24,262
این من هستم که به خودم اجازه دادم
باور کن مرده ای
387
00:36:24,688 --> 00:36:28,552
اگر فکر نمی کردم مرده ای،
من هرگز با فرناند ازدواج نمی کردم.
388
00:36:28,572 --> 00:36:30,536
من منتظر بودم
389
00:36:31,976 --> 00:36:36,422
- چقدر منتظر بودی؟
- من هنوز منتظرم.
390
00:36:39,858 --> 00:36:44,040
شما نباید با این کار کنار بیای
ادموند لطفا
391
00:36:45,581 --> 00:36:49,383
میدونی چرا دستگیر شدم
مرسدس؟
392
00:36:51,920 --> 00:36:54,196
هیچ کس انجام نداد.
393
00:37:05,709 --> 00:37:07,832
فرناند تحویل داد
این به پلیس
394
00:37:07,852 --> 00:37:10,524
در روز
از جشن نامزدی ما
395
00:37:14,310 --> 00:37:16,805
نوشته شده بود
توسط او و دنگلر.
396
00:37:19,946 --> 00:37:23,767
دستگیری من 15 سال طول کشید.
397
00:37:25,067 --> 00:37:26,979
و هر روز از آن 15 سال،
398
00:37:26,999 --> 00:37:30,396
عهد انتقام را تجدید کردم
من روز اول درست کردم
399
00:37:35,040 --> 00:37:38,220
ببخش.
400
00:37:38,440 --> 00:37:41,699
ببخش، ادموند.
401
00:37:41,952 --> 00:37:44,473
به خاطر من، چه کسی هنوز تو را دوست دارد؟
402
00:37:46,296 --> 00:37:50,410
تو از من می خواهی هدفم را رها کنم
در لحظه انجام آن؟
403
00:37:53,310 --> 00:37:55,396
غیر ممکن است.
404
00:38:01,528 --> 00:38:03,669
پس از خودت انتقام بگیر
405
00:38:04,991 --> 00:38:07,933
اما بگذار انتقامت را بگیری
بر سر مقصران بیفتد
406
00:38:08,560 --> 00:38:13,512
روی او روی من
اما در مورد آلبرت نه.
407
00:38:13,549 --> 00:38:15,819
نه روی پسرم
408
00:38:26,696 --> 00:38:29,385
کی فهمیدی من بودم؟
409
00:38:32,379 --> 00:38:36,160
وقتی صدایت را شنیدم
روزی که اومدی خونه من
410
00:38:40,422 --> 00:38:42,662
صدا هرگز تغییر نمی کند.
411
00:38:48,004 --> 00:38:51,060
اولش انکار کردم که تو هستی
412
00:38:51,634 --> 00:38:55,237
اما عشق از ته دل صحبت می کند
نه از ذهن
413
00:38:58,312 --> 00:39:02,628
دوستت دارم ادموند
من همیشه دارم.
414
00:39:10,715 --> 00:39:12,998
آنوقت پسرت زنده خواهد ماند
415
00:39:21,841 --> 00:39:23,621
متشکرم.
416
00:39:24,683 --> 00:39:26,367
ممنون ادموند
417
00:39:28,205 --> 00:39:30,906
اما برای اینکه این اتفاق بیفتد،
من باید بمیرم
418
00:39:32,548 --> 00:39:33,948
چی؟
419
00:39:35,749 --> 00:39:37,690
چی میگی؟
420
00:39:41,272 --> 00:39:46,196
پسرت تحقیرم کرد
در مقابل بسیاری از مردم
421
00:39:47,196 --> 00:39:50,865
اگر تحریک او را نادیده بگیرم،
چگونه می توانم با خودم زندگی کنم؟
422
00:39:52,859 --> 00:39:57,582
چیزی که بعد از تو بیشتر دوست داشتم
مرسدس، شأن من است.
423
00:39:57,602 --> 00:40:00,931
تا دوباره خرد شود
ضربه خیلی بزرگی خواهد بود
424
00:40:02,324 --> 00:40:05,755
اما دوئل اتفاق نخواهد افتاد
از زمانی که می بخشید
425
00:40:07,982 --> 00:40:09,468
باید.
426
00:40:10,675 --> 00:40:15,163
اما به جای خون پسرت
با رنگ آمیزی زمین، مال من خواهد بود.
427
00:40:15,458 --> 00:40:16,858
خیر
428
00:40:22,482 --> 00:40:24,765
شما این کار را برای من انجام می دهید؟
429
00:40:28,646 --> 00:40:30,046
بله.
430
00:40:31,787 --> 00:40:33,708
اما من تو را دوست دارم.
431
00:40:44,219 --> 00:40:48,663
می تونی توهین رو قبول کنی
از رد دوئل برای من؟
432
00:40:58,853 --> 00:41:01,413
می ترسم نتوانم.
433
00:41:49,409 --> 00:41:54,035
- حریف من کجاست؟
- آلبرت به زودی همراه خواهد شد.
434
00:41:55,440 --> 00:41:58,222
- اجازه دارم؟
- شما ممکن است.
435
00:42:21,727 --> 00:42:23,647
آماده ای قربان؟
436
00:42:24,961 --> 00:42:27,172
تپانچه ها پر شده اند.
437
00:42:28,392 --> 00:42:32,992
Beauchamp 20 قدم برای شما مشخص می کند،
آقایان، برای تصدی سمت خود.
438
00:42:33,012 --> 00:42:34,842
صبر کن
439
00:42:36,510 --> 00:42:38,347
آقا...
440
00:42:39,027 --> 00:42:44,456
من اشتباه فاحشی کردم
آیا صدای من را خواهید شنید؟
441
00:42:47,838 --> 00:42:49,548
من خواهم کرد.
442
00:42:50,832 --> 00:42:55,634
من تو را به خاطر افشاگری سرزنش کردم
رفتار آقای دو مورسرف در الجزایر،
443
00:42:55,755 --> 00:43:01,778
من فکر میکردم که گناهکار است، همانطور که میدانستم
تو حق نداشتی اینطوری تنبیهش کنی
444
00:43:02,700 --> 00:43:08,836
اما، من از آن زمان یاد گرفتم
که تمام حق را داشتی
445
00:43:14,007 --> 00:43:16,348
مادرت همه چیز را به تو گفته است.
446
00:43:18,130 --> 00:43:20,711
من اطمینان دارم که او شما را به رازداری قسم داده است.
447
00:43:22,316 --> 00:43:24,119
او انجام داد.
448
00:43:26,258 --> 00:43:31,589
حالا آقا اگر فکر می کنید
عذرخواهی من کافی است
449
00:43:32,759 --> 00:43:35,356
دعا کن دستت را به من بده
450
00:43:46,550 --> 00:43:51,712
آقایان، کنت
عذر من را پذیرفته است
451
00:43:52,228 --> 00:43:58,089
امیدوارم دنیا مرا ترسو خطاب نکند
برای اینکه طبق وجدانم رفتار کنم
452
00:44:01,930 --> 00:44:03,330
خداحافظ
453
00:44:03,690 --> 00:44:05,090
خداحافظ
454
00:44:17,772 --> 00:44:19,312
آیا او مرده است؟
455
00:44:21,033 --> 00:44:26,932
هیچ دوئلی وجود نداشت.
در عوض از او عذرخواهی کردم.
456
00:44:27,053 --> 00:44:28,674
چیکار کردی
457
00:44:28,795 --> 00:44:32,878
- صدایم را شنیدی.
- عذرخواهی برای چی؟ چرا؟
458
00:44:34,961 --> 00:44:39,890
شرایط جدیدی مورد توجه من قرار گرفت،
که باعث شد من چالش را پس بگیرم.
459
00:44:40,526 --> 00:44:42,848
چه شرایطی؟
460
00:44:46,372 --> 00:44:49,374
شرایط وحشتناک
461
00:44:53,437 --> 00:44:55,478
آلبرت، به اینجا برگرد.
462
00:44:57,160 --> 00:44:58,980
آلبرت!
463
00:45:11,710 --> 00:45:15,332
مارسل! اسب را برای من بیاور!
464
00:45:43,597 --> 00:45:48,088
کنت دو مورسرف
چه چیزی مدیون این لذت هستم؟
465
00:45:48,215 --> 00:45:51,055
جلسه داشتی
امروز صبح با پسرم؟
466
00:45:51,075 --> 00:45:53,817
- من انجام دادم.
- چرا دعوا نکرد؟
467
00:45:54,018 --> 00:45:57,639
این شرایط جدید چیست
که از آن صحبت می کند؟
468
00:45:57,706 --> 00:46:00,340
اوه، آن، بله.
469
00:46:01,074 --> 00:46:04,267
چیزی به مراتب بدتر است
نه فقط خیانت علی پاشا.
470
00:46:04,287 --> 00:46:09,050
آقا شما صبر من را امتحان می کنید!
من اینجا هستم تا با شما دوئل کنم.
471
00:46:11,085 --> 00:46:13,929
خب، اجازه دهید شروع کنیم.
472
00:46:16,132 --> 00:46:19,936
ما به شاهد یا ثانیه نیاز نداریم.
ما به اندازه کافی همدیگر را می شناسیم.
473
00:46:19,956 --> 00:46:24,180
برعکس.
ما در مورد یکدیگر خیلی کم می دانیم.
474
00:46:24,361 --> 00:46:26,496
بذار ببینیم
475
00:46:26,623 --> 00:46:30,648
آیا شما فرناند ماهیگیر نیستید؟
476
00:46:31,838 --> 00:46:34,154
آیا شما سرباز فرناند نیستید؟
477
00:46:34,174 --> 00:46:37,861
که در آستانه ترک شد
از نبرد واترلو؟
478
00:46:37,881 --> 00:46:43,328
آیا شما ستوان فرناند نیستید؟
که به عنوان جاسوس و راهنما خدمت می کرد
479
00:46:43,348 --> 00:46:47,683
به ارتش فرانسه در اسپانیا؟
آیا شما کاپیتان فرناند نیستید؟
480
00:46:47,703 --> 00:46:51,049
که به نیکوکارش خیانت کرد
علی پاشا و آیا او را به قتل رسانده اند؟
481
00:46:51,069 --> 00:46:53,767
و نداشته اند
همه این فرناندها متحد شدند
482
00:46:53,787 --> 00:46:58,123
تبدیل شدن به کنت دو مورسرف،
همتای فرانسه؟
483
00:47:01,198 --> 00:47:05,059
از اینکه من می دانم تعجب می کنی
هر صفحه از زندگی شما
484
00:47:09,281 --> 00:47:12,156
اما فقط یک صفحه وجود دارد
که مهم است
485
00:47:15,380 --> 00:47:17,409
این یکی
486
00:47:18,265 --> 00:47:22,746
بگیر، بخوان.
ان شاءالله که خاطره ات را تکان دهد
487
00:47:26,468 --> 00:47:28,251
توسط شما به پلیس داده شده است
488
00:47:28,271 --> 00:47:32,010
در روز نامزدی من
جشن 20 سال پیش
489
00:47:43,800 --> 00:47:46,917
آیا هنوز آماده دوئل هستید، قربان؟
490
00:47:53,056 --> 00:47:55,528
مرسدس از این موضوع خبر دارد؟
491
00:47:59,558 --> 00:48:01,828
همینطور پسرت
492
00:48:04,855 --> 00:48:06,756
آنها همه چیز را می دانند.
493
00:49:03,083 --> 00:49:05,276
شجاعت، مادر
494
00:49:06,547 --> 00:49:09,480
دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم